Γύρισατε την βάρκα, χάσαμε τα πάντα και περπατήσαμε πίσω.
- Ήταν μια περιπέτεια. - Αυτό έλεγες συνέχεια.
- Ιρλανδικό κρασί. - Ουίσκι;
Εσύ πρώτος.
Αναρωτιόμουν...
Πιστεύεις πως ο Στήβεν θα μάζευε $40χιλ χωρίς να το ξέρεις;
Είναι μια ιστορία που μπορεί να δημοσιευθεί...
που κατηγορεί τον Στήβεν για κάτι που ήθελε πολλά λεφτά.
- Αναρωτιόμουν αν μπορεί να το κάνει. - Με το να δημοσιευθεί...
- Εννοείς κάτι που εμπλέκεσαι; - Έμμεσα.
- Τι κάνεις; - Τον βοηθάω και σε προστατεύω.
Πάντα αυτό κάνεις.
Μερικές φορές νιώθω πως έχουμε μια συμφωνία...
που βολεύει εσένα και τον Στήβεν, αλλά όχι εμένα.
Και αντί να συζητήσουμε, κάνετε σαν να μην συμβαίνει τίποτα.
Εντάξει, ας ξαναρχίσουμε.
Ήρθα για να σου πω πως σκέφτομαι να χωρίσω...
- Και εσύ τι μου λες; - Πως είναι πολύ αργά.
Το ξεπεράσαμε αυτό... Έκανες την επιλογή σου.
Επειδή δεν βγήκες μπροστά... Τι εννοείς;
Όχι τότε, όχι τώρα, όχι στο πανεπιστήμιο;
Εννοώ πως μου ζητάς κάτι που δεν είναι αληθινό.
Αυτό εννοώ.
Έχουμε 2 υποθήκες, το σπίτι στην Βιρτζίνια...
και το διαμέρισμα εδώ. Ξοδεύουμε ότι βγάζουμε...
οπότε ο Στήβεν δεν θα μπο- ρούσε να δώσει $40χιλ...
Χωρίς να το ξέρω εγώ.
- Άννι... - Δεν πειράζει.
Τώρα είμαι απλώς μια πηγή.
Οπότε δεν υπάρχει πίεση.
- Πολύ όμορφη ξανθιά, Καλ. - Ποιος είναι;
Απέναντι.
Μ'αρέσει το γούστο σου.
- Έχω κάτι για σένα. - Δεν μπορούσες να χτυπήσεις;
Προφυλάξεις.
Ρώτησα γι'αυτόν στη φωτο- γραφία. Είναι σίγουρα από μέσα.
Τον βλέπαμε σε εκθέσεις. Δεν μάθαμε τ'όνομα του.
Δούλευε για έναν παλιό με το όνομα Φρεντ Σάμερς.
Βάζει συναγερμούς και διάφορα τέτοια.
Η διεύθυνση του Φρεντ. Στην άλλη άκρη της πόλης.
Κύριε Σάμερς;
Ποιον ψάχνεις;
- Τον Φρεντ Σάμερς. Τον ξέρεις; - Ο Φρεντ δεν είναι εδώ.
- Εσύ μένεις εδώ; - Είμαι συγκάτοικος του.
- Ξέρεις που είναι; - Στο εξωτερικό...
- Έφυγε την περασμένη εβδομάδα. - Που στο εξωτερικό;
Δεν ξέρω τι κάνει. Φεύγει και έρχεται.
- Θα του δώσεις ένα μήνυμα; - Γεια σου.
Τζόι, είμαι ο Καλ Μακ Κάφρεϊ. Άκουσε με...
Πες στην Ντέλλα να τσεκάρει κάτι.
- Εξαφανίστηκε. - Βρήκατε ποιος είναι;
Βρήκατε τίποτα στο διαμέρισμα;
- Τίποτα; - Ανήκει στον Φρεντ Σάμερς...
Πέθανε τον περασμένο Μάρτιο.
Οι γείτονες λένε πως μένει ο ανηψιός του μερικές φορές.
- Μόνο που δεν έχει ανηψιό. - Μαθαίνεις γρήγορα.
Νόμιζα πως είχαμε μια συμφωνία.
Υποτίθεται πως θα μοιραζό- σασταν τις πληροφορίες σας.
Ντομ, πήγα να μιλήσω σε κάποιον Φρεντ Σάμερς...
Τώρα μαθαίνω πως πέθανε. Λες να πήγαινα αν ήξερα τι θα βρω;
- Απλά έτυχε να βρεθείς εκεί; - Ακριβώς.
Μπορώ να συνεχίσω το ρεπορτάζ μου τώρα;
Δεν είναι ρεπορτάζ, αλλά υπόθεση!
Και για να ξέρετε...
Η κοπέλα με το όνομα Μάντι Μπρόκαου βρέθηκε νεκρή.
Πιθανή ανθρωποκτονία.
Σας θυμίζει τίποτα;
Έχουμε τα αποτυπώματα της στις φωτογραφίες που μας δώσατε.
Γεια σας...Είμαι η Ρόντα Σίλβερ.
Όπως είπα, το χαρακτήριζε ως "συνεδρίαση".
Ξέρω πως σε πυροβόλησαν και θα'πρεπε να σου κάνω κακάο...
Αλλά είμαι πολύ τσατισμένη!
Μάλλον αποφασίστηκε πως αυτό δεν είναι είδηση.
- Ανησυχούσαμε πως... - Ήταν δική μου απόφαση.
Ούτε την πίστεψα, ούτε την πιστεύω. Δεν είναι αξιόπιστη.
Ήθελε να μας πουλήσει φωτογρα- φίες της φίλης της Σόνια Μπέικερ.
- Της νεκρής φίλης της. - Και γιατί δεν τυπώσαμε αυτό;
Μια σερβιτόρα ισχυρίζεται πως υπάρχει ροζ σκάνδαλο...
Μια είδηση. Μετά αυτός το αρνείται, δεύτερη είδηση.
Μετά ένας καταρρέει, να κι άλλη μια είδηση.
Στο μεταξύ ο κόσμος το διαβάζει...Διαβάζει εμάς.
Γιατί το είχαμε πρώτοι... Αλλά δεν το είχαμε, έτσι;
Κάποιος μαλάκας αποφάσισε πως είμαστε ανώτεροι.
Κοίτα την! Εκτίθεται. Είναι εκστρατεία δυσφήμισης.
Αυτό κάνουν για να βγάλουν κάποιον απ'την μέση.
Η πραγματική είδηση είναι η PointCorp.
Η πραγματική είδηση είναι η κατάρρευση αυτής της εφημερίδας!
Έχουμε νέα διεύθυνση, Καλ και ενδιαφέρονται για πωλήσεις...
όχι για διακριτικότητα. Πως θα τους πω πως μείναμε πίσω...
ενώ είμασταν μπροστά;
Θα συνεχίσουμε μ'αυτά που έχουμε...σήμερα.
- Αυτό δεν γίνεται. - Γιατί όχι; Έχουμε αρκετά.
Αν το τυπώσεις θα τους φοβίσεις.
- Δεν έχουμε τα υπόλοιπα στοιχεία. - Δεν δίνω δεκάρα!
Πηγαίνουμε τυπογραφείο...απόψε. Έχουμε 8 ώρες.
Φαίνεσαι κουρασμένος. Θέλεις καφέ;
Μια στιγμή.
- Τζωρτζ, μπορώ να σου μιλήσω; - Φυσικά, Στηβ.
Ήθελα να ξέρεις πως μ'αυτά που είπα στην ακρόαση...
δεν ήθελα να σε θίξω ή να ξεχάσω την υποστήριξη σου.
Καταλαβαίνω. Ήσουν εντυπω- σιακός. Έχεις τις απόψεις σου.
Οπότε είμαστε εντάξει.
Έχεις συνεργάτες, έχεις και εργάτες...
Σίγουρα θα βρούμε κάποιο τρόπο να συνυπάρξουμε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να προλάβουμε την προθεσμία.
Υπάρχει. Εντάξει, παιδιά, θα ξεσκιστούμε. Τι έχετε;
Ο τύπος στην φωτογραφία αποδεικνύεται χρυσορυχείο.
- Ο Ντόμινικ Φόι. - Τον ακούω συνεχώς...
Φίλος της Σόνια, σε όλες τις φωτογραφίες που κλαίει.
Είναι και στις φωτογραφίες της Ρόντα.
- Είναι Απόκριες, ή είναι φρικιό; - Φρικιό.
Έχει επιχείρηση Δημ. Σχέσεων, με πολλούς εταιρικούς πελάτες.
- Κάνει πάρτυ τα Σαββατοκύριακα. - Ξεχωριστά πάρτυ.
Πες του το καλό μέρος.
Δουλεύει κυρίως έξω. Μάντεψε που είναι τα γραφεία του.
- Που; - Στο Ουότεργκεϊτ.
Στην σουίτα 413, ίδια με την Πρωτοβουλία της Ελευθερίας...
- Η οποία είναι... - Θυγατρική της PointCorp.
- Ας τον μαγνητοφωνήσουμε. - Θες να φωνάξω τον Ρόντνεϊ;
Ναι, στο ίδιο μέρος.
Συγγνώμη...Θες να τον μαγνητοφωνήσεις;
Γίναμε και μπάτσοι τώρα; Είναι τελείως παράνομο.
Ο Ντόμινικ Φόι συνδέει την Σόνια Μπέικερ με την PointCorp.
Θα βρίσκεται υπό μεγάλη πίεση μ'αυτά που ξέρει.
Θα τον μαγνητοφωνήσουμε για να είμαστε σίγουροι.
- Και γιατί να σου μιλήσει; - Επειδή φοβάται.
- Που το ξέρεις; - Γιατί θα τον φοβίσω.
Δική σου είναι η Κάντιλακ;
V8, XLR, 320 άλογα, αυτόματο κιβώτιο...
- Πολύ εντυπωσιακό αυτοκίνητο. - Ναι, το ξέρω.
- Τι έχεις στο δικό σου κιτάπι; - Συγγνώμη;
Στο γκαράζ σου...
- Έχεις το ίδιο; - Όχι. Έχω Saab του '90.
Έχει παλιώσει λίγο αλλά με πάει εκεί που θέλω.
Μακάρι να έβρισκα δουλειά στις Δημ. Σχέσεις, σωστά;
- Ποιος διάολο είσαι; - Διαβάζεις εφημερίδες, Ντόμινικ;
Μερικές φορές.
Θέλω την γνώμη σου για κάτι. Δεν το έχω τελειώσει ακόμα.
Ας δούμε πως σου φαίνεται.
Ο Ντόμινικ Φόι, γνωστός δημοσιοσχεσίτης της πόλης...
με δεσμούς με την ιδιωτική εταιρία PointCorp...
σχετίστηκε με τον θάνατο της Σόνια Μπέικερ.
Δημοσιογράφος είσαι; Αυτό δεν είναι καθόλου σωστό.
Πολύ αντιεπαγγελματικό να με ψαρώνεις έτσι.
- Καλ Μακ Κάφρεϊ απ'την Globe. - Μπράβο, κράτα την.
Θα δημοσιευτεί αύριο, εκτός αν μου πεις αυτά που θέλω.
Έχω αμάξι και ένα ωραίο μέρος που μπορούμε να μιλήσουμε.
Δεν ξέρω απολύτως τίποτα. Στις Δημ. Σχέσεις δουλεύω.
Ακόμα κι αν είναι έτσι. Το άρθρο θα βγει με 2 τρόπους...
Χωρίς το όνομα σου ή με αυτό.
Ίσως και με μια φωτογραφία απ'την ιστοσελίδα σου.
Ποτέ δεν ξέρεις ποιον και πόσο θα τσατίσει αυτό.
Είμαι φίλος σου, Ντόμινικ. Δεν θα'θελα να σε δω κάτω απ'το τρένο.
Υποσχέθηκες να μην χρησιμο- ποιήσεις το όνομα μου, σωστά;
Σωστά.
Το μέρος είναι καλό, θα είμαι άνετα εκεί;
Τι είδους αχούρι είναι αυτό; Που με έφερες;
Ούτε αλκοόλ στο μίνιμπαρ, ούτε επιλογή καναλιών...
Τι είδους ξενοδοχείο είναι αυτό; Σαν μοτέλ μου φαίνεται.
- Δεν θα σε βρουν εδώ, Ντόμινικ. - Είσαι καλή υπηρέτρια;
Θες να φέρεις ένα παγωτό στον θείο Φόι; Θα σε χρονομετρήσω.
Ας τα πάρουμε απ'την αρχή. Που γνώρισες την Σόνια Μπέικερ;
- Ας αρχίσουμε με μια αποζημίωση. - Ο τύπος είναι απίστευτος.
- Να πάρω ένα; - Τι ακριβώς παίρνει;
Ο τύπος παραληρεί.
- Γιατί; - Γιατί; Που σας βοηθάω...
Που χάνω πελάτες... Το κρεβάτι είναι αίσχος.
- Αποζημίωσε με, εντάξει; - Ώστε θες να πληρωθείς...
για να βοήθησεις να λυθεί ο φόνος της Σόνια Μπέικερ.
'Ασ'το, είμαι στις Δημ. Σχέσεις. Δεν πιάνουν αυτά σε μένα.
Θέλω να πληρωθώ που θα σε βοηθήσω να εκδόσεις βιβλίο.
- Κανείς δεν θέλει βιβλίο. - Όλοι θέλουν βιβλίο...
Και θέλω το μερίδιο μου. Είναι δίκαιο.
- Που γνώρισες την Σόνια; - Θέλω αποζημίωση.
- Πρέπει να μιλήσεις, Ντόμινικ. - Εγώ είμαι το ταλέντο...
Δεν μ'αρέσει η συμφωνία. Θέλω να την αλλάξεις.
- Είναι δωμάτιο μη καπνιζόντων. - Μόνο για σένα.
Θέλω τον δικηγόρο μου. Για σκέψου το.
Δεν έχω σήμα σ'αυτή την τρύπα. Γιατί δεν το ξανασκέφτεσαι;
Ντόμινικ, θα στο πω άλλη μια φορά...
γιατί μάλλον δεν κατάλαβες. Θα στο ξαναπώ πολύ απλά.
Η εφημερίδα μπορεί να το τυπώσει όπως θέλει...
και μπορούν να σε εμφανίσουν ως την μοναδική πηγή.
Πως θα φαινόταν αυτό στους φίλους σου στην PointCorp;
- Και σε όποιον άλλο σχετίζεται; - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Όσο πιο πολλά μας πεις... όσα περισσότερα δώσεις...
τόσο πιο ασφαλής θα είσαι. Έτσι δουλεύουμε εμείς.
Και αποζημίωση σου θα είναι η ανωνυμία σου.
Αυτό θα πάρεις μόνο από μας.
- Πως πάνε τα πράγματα; - Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
Ας το κάνουμε.
Θα της το πω, αλλά πρέπει να του μιλήσεις.
Ο Καλ ζήτησε να καθυστε- ρήσουμε την προθεσμία.
- Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό. - Γιατί;
- Γιατί να ξέρω εγώ; - Μόλις του μίλησες.
- Δεν μου είπαν που είναι. - $20χιλ την ώρα.
Εντάξει, φύγετε.
Ήξερα μόνο αυτόν τον τύπο απ'την πιάτσα.
Δούλευε για μεγάλη εταιρία Δημοσίων Σχέσεων...
- Όνομα; - Όχι, είναι φίλος μου.
Η εταιρία που δούλευε είχε έναν ξεχωριστό πελάτη...
Αυτό θα το πω...την PointCorp. Και ήθελαν κάποιον ξεχωριστό.
Κάποια κοπέλα.
Εγώ σκέφτηκα την Σόνια.
Καταλάβατε;
Λες πως η Σόνια δούλευε για την PointCorp;
Πολύ ξύπνια. Να την κρατήσετε σίγουρα...
- Ναι, αυτό λέω. - Δυνάμωσε το.
Ήταν η κατάλληλη. Ήταν όμορφη, έξυπνη...
- Και ήταν χρεωμένη. - Ακριβώς...
Της έδιναν $26χιλ τον μήνα. Πολύ περισσότερα από μένα.
- Σου είπαν τι δουλειά ήταν; - Όχι, αλλά μου είπε αυτή.
Μου είπε για τον Κόλινς... Πως θα τον παρακουθούσε.
Ήθελαν να κοιμηθεί με τον Κόλινς;
Αυτό το έκανε μόνη της. Τα έκανε όλα θάλασσα.
Πως την έβαλαν στο προσωπικό του Κόλινς;
Δεν πρόκειται να σας πω. Ξεχάστε το.
Να απαγάγετε κάποιον άλλο γι'αυτό.
- Έχουμε μια συμφωνία. - Τήρησα το μέρος μου.
Πρέπει να μάθουμε ποιος ήταν απ'το Καπιτόλιο.
Απ'το Καπιτόλιο βρήκαν κάποιον να το διορθώσει.
- Όνομα; - Όχι.
- Ποιον; - Δεν ακούς; Ξέχασε το.
Δεν θα φοβάμαι να ξεκινάω το αυτοκίνητο μου κάθε πρωί.
Αλλά αν οδηγούσα το Saab σου θα το ανατίναζα ο ίδιος.
Το έχεις δει; Σαν χορτοκόπτης είναι.
Κοιμάσαι μαζί του;
Τι γυρεύεις εδώ; Κοιμάσαι μαζί του;
Ή μήπως έχεις κάποιον; Έχεις, έτσι δεν είναι;
Και γω έχω κάποιον. Και μια κοπέλα επίσης.
Δεν αφήνω κανέναν απ'έξω.
Στήβεν, πως βρήκες την Σόνια;
Πως ήρθε σε σένα; Κάποιος την σύστησε;
- Τι είναι αυτά που λες; - Σε κορόιδεψαν.
- Ποιος στην σύστησε; - Περί τίνος πρόκειται;
Δύο ερωτήσεις, Στήβεν:
Πως ήρθε να δουλέψει σε σένα και ποιος σου την σύστησε.
Φέργκους...Τζωρτζ Φέργκους.
Είναι οικογενειακός φίλος των Μπέικερ.
Θυμάσαι το ξενοδοχείο στο πάρτυ του Νταγκ Σπόντερς;
- Ναι. - Έλα αμέσως. Μόνος.
Είμαι στο δωμάτιο 408.
- Θα σε βρω στο γραφείο. - Ήδη έχουμε αργήσει.
- Θα σε πάρω.
Καλ, άκου τα μηνύματα σου. Η Κάρεν λύσσαξε για την προθεσμία.
- Ο μάρτυρας είναι στη θέση του; - Φυσικά.
Θα πρέπει να φύγετε απ'το δωμάτιο...Και εσύ μαζί.
Έρχεται ο Κόλινς. Θα είναι πιο άνετα αν είμαστε μόνοι.
Πες μου πως αστειεύεσαι.
Από πότε κάποιος που ερευνάται...
μπορεί να δει την συνέ- ντευξη κάποιου μάρτυρα;
- Μολύνεις το ρεπορτάζ. - Ειδικές συνθήκες.
Επειδή είναι βουλευτής; Επειδή είναι φίλος σου;
Ή επειδή γουστάρεις την γυναίκα του; Θα μου πεις;
- Όλα τα παραπάνω. - Είσαι υποκριτής!
Είναι και δικό μου ρεπορτάζ και πας να το σκοτώσεις...
με το να τον αφήνεις να έρθει.
Θα του δείξω αυτό εδώ και μετά θα τον ηχογραφήσω.
Μετά θα έχουμε και τις δύο εκδοχές της ιστορίας.
Ο Στήβεν Κόλινς, η Ντέλλα Φράι.
- Τον ξέρεις αυτόν; - Όχι.
Δεν τον αναγνωρίζεις;
Ίσως, δεν ξέρω. Εδώ είναι;
Δίπλα είναι. Κοιμάται.
Η PointCorp ήθελε να βάλει κάποιον στο προσωπικό σου.
Αυτός, ο Ντόμινικ Φόι, βρήκε την Σόνια.
Πληρώθηκε και ο Τζωρτζ Φέργκους έκανε τα υπόλοιπα.
- Δεν είναι δυνατόν. - Της πλήρωσαν το χρέος...
και την πλήρωναν κάθε μήνα να αναφέρει τις κινήσεις σου.
Μετά στέρεψε και την σκότωσαν.
Πως τα ξέρεις αυτά;
Με πήραν, μου είπαν να πάω να πάρω ένα περιοδικό...
και να συναντήσω έναν τύπο που ήταν σαν κομμάντο.
Μου χώθηκε, εγώ τρομοκρατήθηκα γιατί είχε τσατιστεί.
- Πότε έγινε; - Πριν 1 μήνα.
Τσατίστηκε γιατί η Σόνια δεν του έλεγε τίποτα πια.
- Τι ήθελε να κάνεις; - Να το διορθώσω σαν τοστιέρα.
- Το έκανες; - Προσπάθησα.
Την έπαιρνα, δεν απαντούσε, προσπάθησα να της μιλήσω...
- Έκλαιγε. - Φοβόταν πως την κυνηγούσαν.
Έκλαιγε εξαιτίας του Κόλινς. Τον είχε ερωτευτεί.
Και ήταν έγκυος.
Δεν του το είχε πει.
Είχε τρομοκρατηθεί πως θα ανακάλυπτε τι είχε κάνει.
Πως δεν θα την θέλει, δεν θα θέλει το παιδί...
Κατηγορούσε τον εαυτό της γι'αυτά που έκανε.
Προσπάθησα να την ηρεμήσω, να την κάνω να μην το σκέφτεται...
Να μην σκέφτεται την δημο- σιότητα, ούτε την έκτρωση...
Της είπα πως θα επηρεάσουν εμένα οι αποφάσεις της...
Και μετά την σκότωσαν... Δεν ήθελα άλλη ανάμειξη.
Έχω τρομοκρατηθεί. Θέλω να πάω κάπου ζεστά...
να τους βάλετε μέσα και να γυρίσω πίσω καθαρός.
Δεν είμαι τίποτα... Δεν είμαι τίποτα γι'αυτούς.
Ήρθε η σειρά σου. Μπορούμε να το αποδείξουμε...
Θα σε μαγνητοφωνήσω και τότε θα τους σταυρώσουμε.
Μ'ακούς; Θα τους σταυ- ρώσουμε. Θα νικήσουμε.
Θα μου δώσεις ένα λεπτό;
Ηρέμησε! Τι κάνεις;
- Θέλω να σε βοηθήσω. - Ήταν έγκυος.
Έπρεπε να τ'ακούσω; Δεν μπορούσες να μου το πεις;
Έπρεπε να το κάνεις έτσι; Ήταν τόσο σημαντικό;
Νόμιζα πως ήθελες την αλήθεια.
Φυσικά, μόνο την αλήθεια ψάχνεις.
Δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς... Είσαι τόσο υποκριτής.
Δεν ενδιαφέρεσαι για μένα. Μ'έφερες εδώ για το ρεπορτάζ.
Σ'εμπιστεύτηκα... Ήσουν φίλος μου.
Υποτίθεται πως ήσουν φίλος μου όταν πηδούσες την γυναίκα μου.
Είσαι φίλος μου, Καλ! Ποτέ δεν θα σ'το έκανα αυτό!
Λυπάμαι, Στήβεν, εντάξει; Λυπάμαι για όλα.
Υπήρξα βλάκας και καταλα- βαίνω γιατί με μισείς γι'αυτό.
Αλλά βάλε στην άκρη το πως νιώθεις και συνέχισε...
Είμαστε τόσο κοντά.
Σε όλη την διάρκεια, έβαλα τον εαυτό μου σε κίνδυνο...
Θέλω να μιλήσω στον βουλευτή Φέργκους.
Πες του είμαι ο Καλ Μακ Κάφρεϊ απ'την Globe.
Εντάξει, το είδα.
Δώσ'του την κάρτα και πες του πως τον αφορά άμεσα.
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΣΟΝΙΑ ΜΠΕΪΚΕΡ
- Πως με βρήκες; - Ακολούθησα τα ίχνη.
Χρειάζομαι μια επιβεβαίωση για ένα αυριανό άρθρο.
Μου είπαν πως εσύ συστήσα- τε την πρόσληψη της Μπέικερ.
Και λοιπόν;
Αν αποδειχθεί πως η Σόνια Μπέικερ συνέλλεγε πληροφορίες...
για τις έρευνες του Στήβεν Κόλινς και τις μοιραζόταν...
με την εταιρία που ήταν υπό έρευνα, τότε αυτή η εταιρία...
είναι συνεργός σε φόνο.
Θεός φυλάξοι, αυτό δεν θα είναι καλό για σας.
Πρώτον, μην λες ματαιόδοξα το όνομα του Κυρίου μπροστά μου.
Δεύτερον, πως μπορείς και λες πως ένα έξυπνο 25χρονο κορίτσι...
ήταν διπλός πράκτορας;
Εγγυήθηκα για μια νεαρή κοπέλα που γνώριζα την οικογένεια της.
Μια οικογένεια που εκπρο- σωπούσε τα ιδανικά...
πάνω στα οποία χτίστηκε αυτή η χώρα.
Ποιο είναι το μικρό όνομα της μητέρας της Σόνια Μπέικερ;
- Συγγνώμη; - Με άκουσες.
Οικογενειακοί φίλοι.
Νομίζεις πως οι νέοι σου ιδιοκτήτες θα επιτρέψουν...
να δημοσιεύσεις αυτό το... ανακριβές σκουπίδι;
Θα μείνεις χωρίς δουλειά πριν προλάβεις να πεις κύμινο.
Τζανίν.
Το μικρό της μητέρας της Σόνια είναι Τζανίν.
Δεν καταλαβαίνεις...Δεν είδες το πρόσωπο του. Εγώ το είδα.
- Είναι στην καρδιά της ιστορίας. - Η ιστορία είναι νεκρή, Καλ.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο...
η PointCorp έσπρωξε την Σόνια Μπέικερ σ'εκείνο το τρένο.
Το πρόβλημα είναι πως οι νέοι μας ιδιοκτήτες...
δεν μ'αφήνουν να τυπώσω εκτός αν μαγνητοφωνήσουμε κάποιον.
Και ο μόνος που μπορεί να το κάνει δεν το κάνει. Γιατί;
Ή είναι το ότι πήδηξες την γυναίκα του;
Ίσως θέλεις να μου εξη- γήσεις πως και γιατί...
η MediaCorp σου έκοψε τ'αρχίδια.
Είναι τόσο μεγάλο και σημαντικό, όσο πάει.
Όλα τα στοιχεία δείχνουν πως είναι τεράστια είδηση.
Έχεις τον Φέργκους, την PointCorp και τώρα την MediaCorp.
Όλοι συνδέονται, όλοι αποσκοπούν στο ίδιο πράγμα.
Δεν συνειδητοποίησα πως παίζεις το παιχνίδι τους.
Αν υπάρχει διαφθορά εδώ, προέρχεται από σένα.
Έβαλες τον εαυτό σου στην ιστορία απ'την αρχή.
Και όλοι ξέρουμε γιατί.
Για σένα τελείωσε, Καλ. Δεν μπορώ να σε προστατεύσω.
Δεν είμαι καν σίγουρη αν θέλω κιόλας.
Θες την είδηση;
Πρωτογνώρισα την Σόνια Μπέικερ τον Απρίλιο του 2007.
Προσλήφθηκε ως βοηθός ερευνήτρια στο προσωπικό μου.
Την σύστησε ο Πρόεδρος του Καπιτολίου...
Ο βουλευτής απ'την Δυτ. Βιρτζίνια, Τζωρτζ Φέργκους.
3 μήνες αφότου ήρθε, η Σόνια και γω αρχίσαμε...
μια αισθηματική σχέση.
Σας έχω στείλει με email, έγγραφα που αποδεικνύουν...
την διαφθορά μελών του προσωπικού μου...
Τώρα ξέρω πως τοποθετήθηκε στο γραφείο μου ως κατάσκοπος.
Τα πλοκάμια της PointCorp φτάνουν σε κάθε σημείο...
της ιδιωτικής αμυντικής βιομη- χανίας, εδώ και στο εξωτερικό.
Αυτό αποτελεί παραβίαση του νόμου περί ανταγωνισμού...
...να εμποδίσει ή να σταματήσει την έρευνα για την PointCorp.
Η Σόνια πληρωνόταν για να αναφέρει στην PointCorp...
Σε 5 χρόνια η PointCorp εγχωρίως θα είναι ανεξάρτητη.
Θα ελέγχει τις υπηρεσίες πληροφοριών μας.
Είχε πρόσβαση σε ό,τι κάναμε και παρεμπόδιζε την έρευνα.
Πρέπει να σταματηθεί.
Παρ'όλα αυτά, όταν η σχέση μας αναπτύχθηκε...
σταμάτησε να κατασκοπεύει. Πιστεύω πως γι'αυτό την σκότωσαν.
Για ανθρώπους σαν αυτούς που ερευνώ εδώ και 1,5 χρόνο...
οι πολίτες θεωρούνται ως αναλώσιμοι...
και χαρακτηρίζονται ως παράπλευρες απώλειες.
Και πιστεύω πως ήταν το αξίωμα που κατείχα...
αυτό που με έσωσε από παρόμοια τύχη.
Πως σας φάνηκε αυτό για πολιτική αυτοκτονία;
Ευχαριστούμε, κ. βουλευτά.
- Είσαι καλά; - Ναι. Τον παγίδευσαν.
Κοιμόταν μαζί του για $26χιλ τον μήνα...
Είσαι έτοιμος;
Έτοιμη; Εντάξει, πάμε.
Ακόμα εδώ είσαι;
Νόμιζα θα ήσουν στο γραφείο σου να τα γράφεις στο Internet.
Με τόσο μεγάλη είδηση...
καλύτερα ο κόσμος να έχει εφημερίδα όταν τη διαβάζει.
Εγώ θα κάνω τις στήλες για την PointCorp και τα συναφή...
- Εσύ κάνε την Σόνια Μπέικερ... - Φόνος, Μάντι, Ρόντα Σίλβερ.
Και ό,τι έχουμε για την σύνδεση. Ας αποσυρθούμε.
Είμαι ο Ρόμπερτ Μπίνγκαμ. Συγγνώμη που σας παίρνω.
Θέλω να σιγουρευτώ πως θα τελειώσουμε ό,τι αρχίσαμε.
- Είναι κατάλληλη ώρα; - Ναι, είναι.
Πόσο είσαι; Μη μου πεις, θα στεναχωρηθώ.
Ποτέ μη ρωτάς μια κοπέλα την ηλικία της.
Όταν σε κοιτάζω, δεν βλέπω κοπέλα, αλλά δημοσιογράφο.
- Επιτέλους... - Πίσω στο θέμα μας.
Είχα έναν καθηγητή στο Γυμνάσιο...
που ήταν μακρυμάλλης χίππις.
Είχε πρόβλημα με το στυλό.
Το έλυσε με το να το δέσει στον λαιμό του.
Όταν αναρωτήθηκα πως θα το έλυνα εγώ...
Σκέφτηκα αυτό.
Το αποκαλώ το "κολιέ της Ντέλλα Φράι, ποτέ χωρίς στυλό".
Είναι πανέμορφο. Πάντα ήθελα ένα τέτοιο.
Ήθελα να σου πω κάτι.
Για την Άνν Κόλινς.
Όταν της μιλούσα...
Πως ήξερε πως η Σόνια πληρωνόταν $26χιλ τον μήνα;
Πως ήξερε πόσα έπαιρνε η Σόνια; Εμείς το ξέρουμε.
Πως το ξέρει η Άνν Κόλινς;
Θα το άκουσε ο Στήβεν στην μαγνητοφώνηση του Φόι.
Δεν έπαιξα εκείνο το κομμάτι. Δεν αναφέρθηκε.
Καλ, περίμενε, τι κάνεις;
Τι κάνεις;
- Θα μου πεις; - Πες στην Κάρμεν να μην τυπώσει.
Ποιος είναι ο Ρόμπερτ Μπίνγκαμ, Στήβεν;
Ποιος είναι ο Ρόμπερτ Μπίνγκαμ;
- Είναι η αστυνομία απ'έξω; - Όχι.
Του έσωσα την ζωή στο Κουβέιτ.
Ήταν ένα 17χρονο παιδί. Ήταν περήφανος για ό,τι κάναμε.
Ο στρατός ήταν η ζωή του και είχε προβλήματα όταν έφυγε.
Δηλαδή προσέλαβες κάποιον που ήξερες πως ήταν ασταθής.
Για να κάνει τι; Να την φοβίσει; Να την δείρει;
- Όχι. Να την ακολουθεί. - Γιατί;
Γιατί ήξερα πως κάτι μου κρύβει.
Γιατί όταν ήμουν σπίτι της και ερχόταν φαξ, αγχωνόταν.
Γιατί υπήρχαν τηλεφωνήματα αργά το βράδυ. Την υποψιάστηκα.
Είπα στον Μπίνγκαμ να την προσέχει και να μου λέει.
Λες ψέμματα, Στήβεν.
Αυτός νευρίασε περισσότερο από μένα γι'αυτό που έκανε.
Πρέπει να καταλάβεις τι σημαί- νει ο στρατός για τον Μπίνγκαμ.
Μισεί την PointCorp για ό,τι προσπαθούν να μου κάνουν.
Θεωρούσε πως αυτή έπρεπε να σταματήσει.
Αλλά αυτή παράτησε τα λεφτά και κινδύνευσε για σένα.
Αλλά δεν το ήξερα. Δεν ήξερα πως θα την σκοτώσει.
Δεν ήξερα πως την σκότωσε. Όταν το έμαθα...
σκέφτηκα ό,τι και εσύ. Πως το έκανε η PointCorp.
- Και όταν το έμαθες; - Τι να έκανα;
- Να το πεις κάπου. - Προσπάθησα...
Όταν ήρθα στο σπίτι σου, αλλά νοιαζόσουν μόνο για την είδηση.
Όχι, Στήβεν, νοιαζόμουν για σένα.
Ήθελες να καθαρίσεις την συνεί- δηση σου γι'αυτό με την Άννι.
Με χρησιμοποίησες, όπως χρη- σιμοποίησες και τον Μπίνγκαμ.
Την υποψιάστηκα και τον έφερα. Ήταν απλά ένα λάθος.
Ήταν δική μου ευθύνη. Δεν έπρεπε να το κάνω.
- Δεν του ζήτησα να την σκοτώσει. - Σου χρωστούσε την ζωή του.
Γι'αυτό τον κάλεσες.
Και τον χρησιμοποιήσες... Όπως χρησιμοποίησες και μένα.
Έναν να σκοτώσει και έναν για να τα καλύψει.
Αν δεν την προσλάμβανε η PointCorp, δεν θα γινόταν τίποτα.
Το θέμα δεν είναι η PointCorp και ο Φέργκους, αλλά εσύ!
Και τις αποφάσεις σου που οδήγησαν 4 να πεθάνουν.
Ο ένας τους παρέδιδε πίτσα, Στήβεν.
- Τι θα κάνεις, Καλ; - Ξέρεις τι θα κάνω.
Η αυταρέσκεια σου είναι γελοία.
Επειδή κανείς δεν διαβάζει πια εφημερίδες;
Απλώς μια είδηση που θα ξεφουσκώσει σε λίγες μέρες;
Μέσα σε όλον αυτόν τον κιτρινισμό που κυριαρχεί...
κάποιοι ακόμα ξεχωρίζουν τις μαλακίες απ'τις αληθινές ειδήσεις.
Και χαίρονται που κάποιος θέλει να γράψει την αλήθεια.
Σε παρακαλώ, Καλ, μην το κάνεις.
Στο ζητάω σαν φίλος.
Έχεις 3 λεπτά πριν έρθει η αστυνομία.
- Είπες πως δεν τους κάλεσες. - Είπα ψέμματα.
Ο καλός στρατιώτης πολεμάει για την χώρα του...
και τους φίλους του.
Αυτοί το κάνουν μόνο για τα λεφτά.
Θες να ζήσεις σ'έναν τέτοιο κόσμο;
Η είδηση για τον Στήβεν θα βγει είτε την γράψω, είτε όχι.
Προτιμώ να είμαι ένα τίποτα.
ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ
ΝΕΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΝΔΕΟΥΝ ΤΟΝ ΒΟΥΛΕΥΤΗ ΣΤΗΒΕΝ ΚΟΛΙΝΣ...
ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΙ ΤΗΣ POINTCORP ΑΡΝΗΘΗΚΑΝ...
ΑΠΟ ΤΗΝ ΝΤΕΛΛΑ ΦΡΑΪ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΛ ΜΑΚ ΚΑΦΡΕΪ
Δεν θα το στείλεις;
Έχω καθυστερήσει την πρώτη σελίδα για 4 ώρες.
Στείλ'το εσύ.
Καληνύχτα. Τα λέμε το πρωί.
ΦΑΚΕΛΟΣ ΣΤΑΛΘΗΚΕ
ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΕΜΠΛΕΚΕΤΑΙ ΣΕ ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ
Η POINTCORP ΣΤΟΧΟΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΗΣ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΑΡΑΙΤΕΙΤΑΙ. ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΔΙΑΦΘΟΡΑ
subs by Greco77 [GMTeam]